Возможно где-то этот вопрос обсуждался, но конкретного ответа к сожалению, я не нашел.
Произвел перенос форума Punbb 1.2.15 с одного сервера на другой. Кириллица, которая выводится из БД - неправильно отображается. То что идет из лэнг файлов - в норме.
Пробовал в htaccess ставить разные кодировки - не помогает.